Пятничные постики СЛОЖНОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА И ГОЛУБИ НА ПЛОЩАДИ САН МАРКО У

СЛОЖНОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА И ГОЛУБИ НА ПЛОЩАДИ САН МАРКО

У моей подруги-гида есть коллега - итальянка, выучившая русский язык. Благополучно возит русскоязычные группы по северу Италии.
Она вспоминала свою первую поездку с русскими туристами в конце 90-х. Тогда ее русский язык был ещё далек от совершенства, но она его щедро приправляла жестами и мимикой, нашим туристам даже нравилось, они всё понимали.
И вот попалась ей группа, состоящая из российских дядек - начинающих бизнесменов из глубинки. Приехали они наладить деловые контакты с итальянскими коллегами, да хоть немного Италию посмотреть.
Напоминаю, это был конец 90-х.
Дядьки были на редкость мелкого телосложения, а она-то ожидала увидеть русских витязей. В тот раз девушке не повезло, бывает...



Вот везет она этих мелких во всех смыслах предпринимателей в Венецию, да и говорит, мол, сейчас мы пойдем на площадь Сан Марко.
И решила предупредить своих туристов о том, что на площади полным-полно голубей.
Но перепутала слова... Её монолог звучал так:
- Вас не должен смущать тот факт, что на площади очень много голубых.

Народ напрягся...

- Эти голубые толстые и наглые, они будут крутиться вокруг вас, надеясь, что вы их накормите.

Народ напрягся ещё больше.

Бедная гид подумала, что она не знает чего-то важного о российских дядьках, наверняка у них повальная Птеронофобия (боязнь птичьих перьев), а ее в турагенстве не предупредили о такой фобии начинающих российских бизнесменов.
...
Тогда она решила разрядить обстановку и успокоить своих подопечных:

- Да не волнуйтесь вы так, эти голубые в сущности пугливы, их легко отогнать взмахом зонтика например.

В конце концов кто-то из дядек, вжавшихся в автобусные кресла, всё-таки начал задавать ей наводящие вопросы. И к обоюдной радости, недоразумение разрешилось.
Какая морока с этими иностранными языками: я недавно пришла в школу подписать табель (pagella), а вахтеру сказала, что пришла подписывать сковородку (padella).
И вообще много косячила.
Кто не косячил,- тот герой!

источник - marinara03marinara03 
[0 ссылок 52 комментариев 3350 посещений]
читать полный текст со всеми комментариями
blog comments powered by Disqus

Добавить комментарий


Свежие посты

Твиттер

Twitter мая 22, 15:40
Это поэт? Стихотворение Аллы Боссарт "Три девушки в хаки", опубликованное ею в Фейсбуке, вызвало много негативных о http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=d1f8624d-cf6a-4a03-8e2c-57af9cbebc33

Twitter мая 22, 15:20
NO DRAMA Раньше я очень любила драматический стиль в одежде. Карандаши, платья-футляры, эффектные костюмы, роскошь, http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f4f1fa14-8d55-4d2b-8bde-ddbfa8f32a3f

Twitter мая 22, 15:00
Мои Ложные Я (Исповедь нарцисса). ОкончаниеМой папикНаконец, я поступил в мед. В конце первого курса один препод ка http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=c09e4671-6ad1-4b98-8982-4a145ce47b08

Twitter мая 22, 14:40
Зачем 29-летней девушке потрепанный алиментщик 45 лет?Машка развелась, ей 29 и слава купидону брак закончился без п http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=858ed027-8a92-4f73-9f3b-5af8d6912ddf

Twitter мая 22, 14:32
RT @marshallmigrain: концепты для комикса про двух студентов которые каждый день ищут деньги себе на нужды и развлечения попадая при этом в…

Twitter мая 22, 14:32
@marshallmigrain Поздравляю, в топе твиттера с 438 ретвитами и 9 ответами на 6е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/marshallmigrain/status/998802197650595840

Twitter мая 22, 14:20
Где хранится триллионИногда из-за маленьких сообщений по ничтожным поводам приоткрываются такие бездны, что осмысли http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b801f74d-9a82-4abe-9f38-d9f0786963cc

Twitter мая 22, 14:11
@Oksana_Shkoda Поздравляю, в топе твиттера с 423 ретвитами и 13 ответами на 5е место http://www.t30p.ru/t https://twitter.com/Oksana_Shkoda/status/998681589583400960

Twitter мая 22, 14:11
RT @Oksana_Shkoda: Други! В Ленобласти проживает конченая мразь - аферюга Дмитрий Бабич. Подонок наживается на горе Донбасса:, активно "бре…

Twitter мая 22, 14:01
Герои дня Евгений Ройзман - 57 Николая Чудотворца - 47 Святого Николая - 37 Екатеринбурга Евгений - 33 Великой Отечественной - 28

Twitter мая 22, 14:00
Про Александра Ф. Скляра,который забивает сваю до отказа азаза.Последние не помню сколько лет (еще раньше крымнаша) http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e080a356-3867-4681-8dac-708b75db6b73

Twitter мая 22, 13:40
«Гордая феминистка» герцогиня СассекскаяПервая в истории герцогиня Сассекская Меган Маркл пообещала повести королев http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=a117c512-6232-44f4-a8c4-63b34a02275d

Twitter мая 22, 12:40
Чудесные вязаные куколкиВы только посмотрите,какие они чудесные,эти вязаные куколки)1.[more]2.3.4.5.6.7.Правда ведь http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=f13e6cc0-bbb5-4011-a0b7-dc2a3647cf88

Twitter мая 22, 12:20
Литва красная, Литва советская- Литва социалистическая! Фото 1960-х гг.Давно хотелось рассказать о ЛССР - как совет http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=b799cf4b-c673-4320-8749-99d54cf1508c

Twitter мая 22, 12:00
Прозаичные мужчины, чуждые романтичным порывам.Когда мужик сразу предлагает бабе секс сразбегу - это не значит для http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=079c3735-0cfe-4e0f-966a-f0e913ea1c97

Twitter мая 22, 11:40
Эпитафия на могилу моего дзена, или Валькирия, продолжение.Добрый день, маленькие мои радиослушатели, в эфире самая http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=383b37da-3eae-4a47-8bd6-3662fd6488f7

Twitter мая 22, 11:20
Свекровь требует тест ДНКПисьма читателейДенису и Павлу по 6 лет. Это внуки Елизаветы Марковны, которых она всегда http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=42989206-e718-4f53-89a1-eba7e1fed747

Twitter мая 22, 11:06
Т30P ТРЕНДОВ МояГодовщинаВТвиттере PremiosMTVMiaw MTVBRKPOPBTS MTVLAKPOPBTS МинТэфолловитВсех HappySuhoDay BTS #12 наушник BBMAs

Twitter мая 22, 11:00
Мне говорят, что это заботаГоду эдак в 89-91 в нашем районе снимали квартиры афганцы. Не в смысле наши воины-интерн http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=e058dadb-3a59-4d60-8e17-db8af7f786e9

Twitter мая 22, 10:40
В Корее горит автовоз.В порту Инчхон, Ю.Корея горит автовоз.И хорошо горит."AUTO BANNER" в лучшие дни.[more]Пожар н http://blog.t30p.ru/post.aspx?id=68ddace0-982d-4bd6-98cc-4bfb067d57e3

Подпишись в твиттере
 

Рейтинг постов блогосферы